Sumber : ~ gp mobiles ~
Bersama Mother Love Bone, kalian memperoleh kesuksesan,
...dan kemudian terjadi tragedi disana.
Dan apa yang membuat kalian memutuskan...
...untuk tidak melanjutkan Mother Love Bone...
...dan membentuk band yang sangat berbeda?
Karena itu sudah agak lama,
...dan kami ingin membentuk sesuatu yang baru.
Jadi inilah yang kami lakukan sekarang, baru dan segar.
Kemudian mereka melihatku memakai bra, dan begitulah.
Lalu mereka bilang, "Kita harus mendapatkannya."
Itu sebelum gigi depannya copot.
Diterjemahkan oleh : ~ raspati19 ~ raspati19@gmail.com
Saya akan melaporkan keadaan cuaca...
...bagi anda pemirsa, dan cuacanya tidaklah begitu bagus.
KCMU. Berita musik rock Seattle.
Apa yang mendorong...
...ribuan pemuda-pemuda berwajah tampan...
...di pinggiran kota yang rindang dan tenang...
...untuk menghabiskan uang di Marshall Amplifiers.
Kenapa ini terjadi?
Kenyataannya, selalu ada kejadian luar biasa di Seattle.
Jika kalian menginginkan rock n roll yang segar,
...agresif, dan emosional, pergilah ke The Off Ramp,
...hari Jumat, tanggal 5 Juli.
Wowwee! Haaa!
Kamu belum melihat apa-apa sama sekali.
Namaku Cameron Crowe, dan aku adalah jurnalis rock,
...saat aku pindah ke Seattle pada pertengahan 80-an.
Aku menjadi sangat sadar tentang seluruh kondisi musisi...
...yang benar-benar bekerja sama untuk membuat...
...dunia pengaruh mereka sendiri...
...serta band dan komunitas.
Aku dengan cepat menyadari...
...betapa berbedanya hal ini dari tempat dimana aku tumbuh besar...
...dan musik yang aku dengar di Kalifornia Utara.
Ini adalah musik yang berasal dari orang...
...yang lebih banyak tinggal di dalam rumah.
Mereka memiliki banyak waktu untuk berlatih dan banyak waktu untuk mendengarkan.
Dan mereka mendengarkan apapun,
Hard rock, hair metal, glam, R&B, soul, disco, blues,
...dan semuanya berbaur bersama menjadi campuran yang megah...
...dari hard rock melodis yang luar biasa.
Kami pergi dan dan menyaksikan penampilan yang diadakan The U-Men,
...dan kami melihat orang-orang ini juga,
...dan orang-orang ini menonton kami.
Kadang-kadang kami menjadi pembuka untuk orang-orang ini.
Dan semua seperti kami, kita bermain.
Dua orang yang aku temui terlebih dahulu...
...adalah Stone Gossard dan Jeff Ament.
Dan mereka berdua ada di band lokal yang terkenal, Green River,
...dan mempunyai ikatan kuat yang menarik orang-orang kepada mereka.
Pada malam-malam tertentu di Seattle,
...tidaklah sulit menemukan Stone dan Jeff,
...yang pergi untuk mendengarkan musik live.
Ayo kita lakukan sesuatu yang lebih intim.
Duduk denganku. Duduk denganku, anakku.
Orang-orang di sebelah sana,
...petugas polisi. Melambailah.
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Apa ini MTV?
Ini bukan MTV, tapi itu bisa...
...terjadi kapan saja.
Oh. Beruntungnya aku.
Petugas polisi yang sarkastis. Luar biasa.
Kami harusnya masuk dan menyaksikan The Cult malam ini,
...tapi sejauh ini, belum satupun yang muncul.
Kami akhirnya sampai ke panggung.
Kami di luar untuk waktu lama dan mereka tak membolehkan kami masuk,
...tapi kami punya ini, tiket backstage.
Bagaimana mungkin kau tidak keluar dan memberiku tiket lebih awal?
Aku sudah di luar dari tadi.
Kami di luar sudah dari tadi,
...dan saksiku ada di sebelah sini.
Karena kau tak pernah mempercayaiku.
Kau tak pernah mempercayaiku, Stone. Kau tidak pernah percaya padaku.
Aku tahu saat bertemu Stone,
Tak bisa dipercaya aku bisa berteman dengannya.
Mark Arm mengenalkanku padanya,
...dan selama 5 sampai 30 detik, kupikir dia mau memukulku.
Aku baru-baru ini diperkenalkan...
...ke dunia sarkasme yang menyenangkan,
...dan bagiku, itu adalah kepuasan terbesar...
...yang bisa didapat seseorang.
Di luar sana...
Orang-orang Rock yang bermacam-macam,
Susan Silver, Chris Cornell, Jeff Ament.
Kami punya semacam beban di bahu kami.
Kami selalu merasa, itu datang dari New York,
...atau Chicago atau Minneapolis atau Athena,
...mungkin saja lebih baik, tapi ada...
...sikap yang bagaimanapun harus kami tekuni.
Ini sangat berbeda...
...dari kondisi band di Los Angeles atau New York.
Ada puluhan band di Seattle,
...tapi mereka mengetahui satu sama lain, dan semua orang membicarakan...
...band baru Jeff dan Stone, Mother Love Bone,
...dan front man mereka yang sangat karismatik.
Namanya adalah Andy Wood.
Aku ingin seluruh dunia tahu bahwa Mother Love Bone datang...
...akan mengambil alih dunia, Plethora of delights,
...sepiring salad buah yang lezat.
Dia entertainer yang fantastis. Orang-orang menyukainya.
Maksudku, orang-orang suka melihatnya melakukan bagiannya.
Dia sangat lucu. Dia akan melakukan sesuatu...
...seperti pergi ke Central Tavern dimana ada 25 orang disana.
Dia bermain seolah-olah di koloseum.
"Untuk semua yang di belakang!"
Dan ada, seperti, dua... Ada seseorang di depan pintu.
Dia adalah bintang rock. Dia tahu itu.
Dan sesuatu mengenai itu... Aku akan bicara untuk semuanya...
Membuat kita percaya bahwa kita juga begitu.
Aku ingin ikut ke panggung tur bersama suatu band.
Siapa peduli? Warrant, sebagai contohnya.
Apa-apaan? Pergi tur bersama Warrant.
Jadi kita bisa bermain di panggung.
Itulah kehebohan yang aku suka.
Begitulah kehebohan yang sederhana.
Kau bisa bilang apa saja.
Kau bisa bilang, "Ibu kalian bau, kawan-kawan!"
Dan mereka hanya akan bilang, "Yeah! Yeah!"
Ada orang-orang tertentu yang tahu bahwa kamu itu seperti apa,
...dan kau akan melakukan apapun demi mereka.
Kau hanya ingin dia menjadi bintang rock.
Kau hanya melihatnya dan berkata, "Aku di dalam timmu."
"Aku akan pergi kemanapun di dekatmu."
Kami akan pergi ke L.A. senin ini untuk merekam album.
Kalian pikir kalian band 90-an?
Kalian pikir kalian akan menjadi salah satu pelopor?
Kurasa begitu. Kuharap begitu.
Maksudku, kupikir aku akan selalu terlibat...
...dalam band 90-an.
Jadi jika kami bukan band 90-an,
Aku akan memecat bandku dan membentuk yang baru,
...dan mereka akan menjadi band 90-an.
Karena kau tahu apa yang aneh?
Seperti, saat aku mendengar bagian akhir dari semua lagu,
Karena, aku sedikit khawatir mengenai Stardog, kau tahu,
...dan di bagian akhirnya...
Orang pertama yang aku hubungi...
...untuk melihat apakah dia ingin menjadi teman sekamarku adalah Stone Gossard.
Dia sedang berada di rumah, kurasa, dan dia menjawab telepon,
...dan dia seperti,
"Yah, tidak, aku baik-baik saja. Aku tidak terlalu mau..."
"Aku tidak terlalu mau mengubah situasi kehidupanku sekarang."
Dan dia berada di rumah, jadi kupikir itu sedikit aneh.
Tapi kupikir, "Terserah. Itu bagus."
Dan dia bilang, "Tapi Andy baru keluar dari rehabilitasi,"
"...dan ia mungkin membutuhkan tempat tinggal."
Dan kupikir, "Yah, itu mungkin akan keren."
Kau tahu, kau tidak terlalu mengenalnya,
...tapi kupikir, ini akan menarik.
Dia kelihatannya orang yang menarik. Ini akan keren.
Aku memanggil Andy, dan ia seperti, "Tentu. Aku akan datang."
Chris dan Andy mempunyai hubungan yang sangat dalam.
Aku tahu keduanya mempunyai rekaman 4 track...
...di kamar tidur mereka,
...dan mereka selalu mencoba merekam lagu setiap hari...
...dan memainkannya untuk orang lain.
Dia punya kebebasan.
Dia tidak mengedit apapun yang dia buat, apapun yang dia tulis.
Dia tidak peduli. Dia hanya melalui proses kreatif...
...tidak peduli akan dunia, dan aku adalah kebalikannya,
melakukan analisis, dan...
Itu benar-benar waktu kreatif yang menyenangkan.
Terima kasih banyak.
Sepanjang aku mengenal pria ini,
...selalu ada waktu berbeda...
...dimana dia tidak nyaman dengan dirinya,
...dan menggunakan narkoba adalah hasilnya.
Jika kau tahu seorang pecandu, kau tahu itu, kau tahu,
...hanya karena mereka berhenti selama 3 bulan tidak berarti apa-apa,
...dan ia adalah seseorang yang pastinya mempunyai,
...kekurangan tragis tertentu.
Dari sanalah kejayaannya berasal.
Kami tahu bahwa dia berusaha berhenti,
...dan kami tahu bahwa dia sangat...
Bahwa dia tidak bisa mempertahankan...
Kau tahu, kau tidak bisa sekedar...
Kau tak bisa...
Kau tidak bisa menjadi pemakai...
...dan juga menjadi super-produktif, seperti...
Maksudku, mungkin seseorang bisa,
...tapi dia takkan bisa melakukannya.
Pagi itu, tanggal 19 Maret 1990,
...ada sekitar 5 pesan dari Xana,
...pacar Andy saat itu,
...berkata, kau tahu, hanya histeris.
Kami semua naik taksi,
...dan pergi ke Harborview,
...dan dia memakai penyangga saat itu,
...dan itu perjalanan yang parah.
Maksudku, itu seperti, yang terburuk, paling menakutkan...
Aku bingung, kau tahu.
Dan itu seperti, "Andy overdosis dan belum meninggal,"
"...dia tidak akan hidup, tapi juga tidak mati,"
"...dan kau harus datang sekarang."
Kapanpun saat orang mulai ingin memakai narkoba setelah itu,
Aku selalu, aku selalu berpikir, seperti,
Aku berharap punya foto Andy saat ia berada di rumah sakit,
...karena itu... Itu sangat menakutkan.
Dia... Mereka membuatnya tetap hidup selama beberapa hari.
Kupikir, begitu juga halnya dengan keluarga dan teman...
...setidaknya bisa bilang sampai jumpa atau apapun, tapi...
Itu... Itu menakutkan.
Sulit untuk mengatakannya,
...tapi...
Kau tahu, sampai ke titik itu,
...kupikir kehidupan begitu bagus bagi kami.
Sebagai... Sekelompok musisi dalam satu panggung.
...membuat musik.
Ini... Kau tahu, dunia menjadi semacam tiram kami,
...dan kami mendukung, saling mendukung satu sama lain.
Dan ia seperti semacam seberkas cahaya...
...yang berada di atas segalanya,
...dan saat melihatnya harus bergantung pada mesin,
...itu adalah... Kupikir kematian yang murni...
...dari suatu peristiwa.
Itu tidaklah sama saat orang-orang bilang...
...ketika Kurt menembak kepalanya sendiri, itu adalah akhir dari ketidakbersalahan.
Itu bukan... Begitulah.
Ini berjalan ke ruang tersebut.
Jadi pada titik ini, kupikir semua orang...
...sangat ingin beristirahat, sesekali,
...dan hanya membiarkan semua terjadi secara alami pada tingkat tertentu,
...untuk melihat kemana arah yang akan dituju, kau tahu.
Kami sama sekali tidak buru-buru...
...untuk menjadi bintang rock pada titik ini.
Dan sikap serta kepribadian Andy...
...merupakan bagian utuh dari Mother Love Bone,
...yang, kau tahu...
Kau takkan bisa menggantikannya.
Tidak bisa, di pikiran kami paling tidak, itu...
Berkaitan dengannya.
Apa? Kalian kehilangan suara?
Cek.
Halo. Halo. Halo.
Terkadang, aku berpikir...
...tentang hal ini, beberapa hari terakhir,
...dimana aku bisa menhubungkan the Clippers dan the Nets
...karena...aku merasa...
Aku merasa karir musikku mirip dengan itu,
...di setiap waktu, itu seperti saat permainan dimulai,
...seseorang terkena cedera,
...atau pelatih dipecat atau sesuatu terjadi.
Aku ingat Jeff bilang,
"Mungkin aku tak seharusnya melakukan ini."
"Kau tahu, itu kesempatanku. Dan sekarang hilang."
Kupikir jika aku dan ayahku...
...tidak sering bertengkar saat itu,
...aku mungkin sudah meninggalkan Seattle.
Aku tak pernah merasa ingin menyerah.
Kau tahu, aku mungkin akan menulis beberapa lagu nanti.
Kau tahu, memainkan gitar dan terus melaju.
"Aku suka memainkan gitarku."
Aku akhirnya bermain...
...dengan teman baikku di kota bernama Mike McCready.
Kami bertemu, dan kami bermain gitar...
...di loteng rumah orangtuanya.
Itulah saat aku berbincang dengannya,
"Kita harus mengajak Jeff Ament ke dalam band."
Jeff sedang bergabung dengan teman-teman lain,
...dak kupikir dia menikmati melakukannya,
...dan insting pertamaku seperti, "Aku tidak tahu."
Aku ingat dia hanya bilang, "Persetan Jeff Ament, "
...atau semacamnya, dan aku terkejut.
Seperti, "Kawan, itu temanmu."
"Kau telah lama kenal pria ini."
Tapi Mike berkata, "Tidak, kau bisa."
Dan aku bilang, "Oke."
Kemudian Jeff ada disana, dan aku bilang, "Ya."
Kami masuk dan membuat demo...
...dengan segera setelah itu dengan Matt Cameron.
Dan aku bilang, "Apa yang akan kalian lakukan dengan itu?"
Dan mereka bilang, "Kami cuma ingin mendapatkan penyanyi."
Aku bekerja sebagai sekuriti di San Diego.
Aku hanya menulis musik di ruang tamu...
...untuk waktu yang lama, kau tahu.
Tape instrumental ini, diserahkan padaku,
...dan itu benar-benar memancarkan berbagai macam emosi...
...yang belum pernah kusentuh sejak lama.
Itu hanya... Kejadian alami ini datang,
...dan yang kulakukan adalah merekamnya.
Aku surfing di P.B. di suatu pagi setelah bekerja,
...kemudian pulang dan merekamnya,
...dengan pasir masih bersisa di kakiku dan semacamnya,
...dan mengirimkannya hari itu juga.
Ini adalah dimana Jeff Ament... Apartemennya dulu.
Ini adalah tempat dimana aku datang setelah dia memanggilku,
...dan bilang, "Aku dapat demo ini dari... Ini dari Ed,"
"Ini dari Eddie,"
"...dan kau harus kesini dan mengeceknya."
"Ini bagus."
Ini adalah suara rekaman yang 'meledakkan' kepalaku.
Itu semacam, "Siapa ini? Ini sungguhan?"
Aku ingat sekali memikirkan itu,
"...apa pria ini sungguhan?"
"Siapa pria ini?"
Ini, faktanya, adalah rekaman Momma Son.
Ini, yah?
Itu rekamannya.
Gila.
Aku ingat tentang mendengarkan musik.
Aku ingat tentang memikirkan suaranya.
Aku mendengar seseorang disana, orang sungguhan.
Aku tidak mendengar seseorang yang mencoba untuk bersuara seperti orang lain.
Aku mendengar seorang pria. Aku belum bertemu,
...tapi dia disana.
Dan lihat ini. Ada...
Ada nomor telponku disana.
Aku akan menghubunginya nanti...
...dan melihat jika aku bisa menemukan dirimu yag lebih muda.
Beritahu dia agar berhati-hati.
Tahan. Tahan, kawan.
Hai. Aku Eddie Vedder.
Di Seattle, aku merasa seperti anak baru, dan...
...dan akan jadi anak baru untuk sementara.
Kami terbangkan Ed, dan pergi bersama selama seminggu...
...dan mengerjakan lagu ini,
...di basement Galleria Potato head.
Menyenangkan berjalan ke ruangan itu,
dan kau mencium material mentah, kau mencium cat.
Ada semacam perasaan, kreativitas.
Kau mendengar hentakan kakimu...
...saat kau turun menuju basement,
...kemudian kau masuk dan menyalakan lampu.
Aku ingat tepat saat pesawat akan mendarat,
...dia bilang, "Ketika sampai, aku mau kau menjemputku,
"...dan aku ingin langsung menuju studio..."
"...dan aku tak mau bermain-main."
"Aku cuma mau memasang semua instrumen dan kita main."
Musik yang mulai mengalun,
...sangat menyentuh dan dalam, dan sebelum kami tahu,
...kami telah menghabiskan 5 hari untuk latihan.
Hari keenam, kami melakukan show yang keren.
Kami pikir, cukup gila bahwa kami melakukan show...
...setelah bersama sekitar 5 atau 6 hari.
Ayo bicara tentang show di The Moore.
'Eddie Vedder tersembunyi'. - 'Eddie Vedder tersembunyi'. Dimana dia?
Dia takut. Dia sangat ketakutan.
Cukup sulit bagiku pada awalnya,
...datang dan menjadi bagian dari...
...tempat yang berbeda, situasi yang berbeda,
...dan itu bukan zona netral.
Itu zona mereka.
Dia benar-benar datang dari tempat yang berbeda...
...yang aku... Aku tidak terlalu pahami.
Dan aku merasa dia baik,
...dan saat aku bertemu dengannya dan melihat betapa menariknya dia,
...bersemangat dan tidak kacau,
...dan kau tahu, seperti pria yang...
Kami memberinya musik,
...dan kenyataannya, 2 minggu kemudian, kami mendapatkan musiknya kembali.
Dan itu bukan Mother Love Bone.
Itu sesuatu yang besar.
Kau tahu, kami telah melakukan beberapa rekaman,
...dan semuanya semacam tribut untuk Andy,
...dan itu seperti whoa...
Kurasa butuh waktu tahunan bagiku untuk mengerti Eddie.
Ayahku... Dia meninggal...
...sebelum aku tahu dia ayahku, kan?
Jadi aku tumbuh besar bersama ayah ini yang kupikir adalah ayahku,
...dan aku tahu belakangan bahwa ternyata dia bukan ayahku,
...dan orang yang sebenarnya adalah ayahku...
...telah meninggal beberapa tahun sebelumnya, kawan.
Hanya ada dua kord di lagu ini.
Mungkin akan membosankan kalau akustik.
Kau tahu, melihat ke belakang, aku menyadari,
...kami berkumpul bersama di ruangan itu, di saat itu,
...dan kau tahu, aku memikirkan hal-hal tentang...
...tentang ayahku dan kehilanganku, dan semuanya,
...dan kemudian apa yang mereka pikirkan,
...melewati situasi dengan dan semuanya, jadi...
Di satu sisi kami tak saling kenal,
...tapi kami datang dari tempat yang mirip.
Dan semuanya tertuang dalam bagian awal lagu.
Release adalah semacam lagu yang membosankan...
...yang iseng kami buat di basement,
...di minggu pertama Ed datang,
...dan itu adalah lagu pertama,
...yang ia mulai nyanyikan dari semuanya,
...dan kata-kata ini berasal darinya.
Aku saat pertama kali kami memainkan lagu itu,
...tepat di bagian akhir, aku ingat,
...dia pergi dan berputar-putar di pojokan..
Aku memikirkan ayahku,
...dan kemudian setelahnya, itu membuatku sedih,
...dan aku pergi ke gang kecil,
...kemudian Jeff datang dan berkata, kau tahu, "Kau baik-baik saja?"
Jadi yang satu ini,
Yang ini, aku tidak tahu apakah kalian pernah melihatnya.
Ini adalah ayahku.
Aku bertemu dia beberapa kali,
tapi dia hanya, kenalan dari keluarga atau semacamnya.
Edward Louis Severson lll.
Saat lahir, itulah namaku.
Jadi dia... Dia ada di atas sana bagiku.
Dia ada di atas sana di suatu tempat.
Aku merasakannya kadang-kadang.
Persahabatan dan kompetisi sehat,
...yang kemudian kutemui tidaklah biasa,
Dan Johnny Ramone, yang sebenarnya...
...menunjukkannya bagiku kemudian,
...bicara tentang, kupikir, persahabatan,
...yang kau lihat antara Pearl Jam dan Soundgarden, misalnya,
...dan berkata, "Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.
"New York tidak seperti itu. Kami saling membenci."
"Kami berusaha menjatuhkan satu sama lain di setiap kesempatan.".
"Jika bisa, kau akan menghancurkan band lain."
Hal terbaik tentang itu, kupikir adalah...
Kau belajar satu sama lain, kau tahu, kau...
Kau terinspirasi satu sama lain.
Bagiku, Temple of the Dog terlahir dari itu.
Setelah Andy meninggal, Chris (Cornell) menulis lagu ini.
Kami akan merekamnya, kau tahu,
...anggota Mother Love Bone yang masih bertahan.
Itu rekaman yang menyenangkan dimana orang tidak ber-ekspektasi apa-apa,
...jadi tidak ada yang khawatir, dan membuatnya...
...terasa segar dari awal sampai akhir.
Bagi dia untuk menulis lagu...
...dan kemudian punya ide untuk berbagi lagu-lagu itu,
...dengan Jeff dan aku, isyarat ramah...
...yang bilang, "Aku tidak akan membantu kalian untuk rekaman ini,
"...dan aku hanya akan meminta vokalis kalian,"
"...yang hanya pria pemalu dan pendiam,"
"...karena aku belum terlalu mendengar suaranya."
"Aku melihat kalian hidup,"
"...dan kau tahu, mungkin ia bisa menyanyi. Aku tidak yakin."
Kemudian kau mendengarnya, dan kau bilang,
"Anggota kami menyanyi dengan bagus juga."
Eddie sangat pemalu pada awalnya.
Dia orang yang yang sangat memperhatikan diri sendiri.
Dia tidak terlalu percaya diri, kurasa...
Sampai dia dan Cornell pergi keluar suatu malam.
Dia benar-benar akrab dengan Eddie saat dia pindah kesini,
...dan kadang-kadang aku merasa itu karena kekosongan yang dia rasakan...
karena kematian Andy,
Mempunyai penyanyi lain yang talentanya sama,
...sehingga ia bisa mengeluarkan semua ide...
...atau menghasilkan sesuatu yang berhubungan dengan itu.
Aku tahu Eddie merasakan bimbingan nyata,
...dan kurasa itu memberinya banyak rasa percaya diri.
Itu pertama kalinya...
...aku mendengar suaraku di rekaman.
Jadi itu bisa jadi salah satu lagu favoritku yang...
Yang mendalam bagiku, atau yang paling berarti.
Dimana Stone Gossard saat kita butuh dia?
Dimana Stone? Ya Tuhan.
Kami pergi ke Vancouver sebagai band pembuka Alice in Chains.
Tampil di tempat yang disebut The Town Pump.
Sepanjang lagu Breath,
...sekuriti menarik seorang bocah, pria yang mabuk.
Hei hati-hati kawan. Sekuriti baru saja mengusirnya...
Mereka menjadi sangat agresif.
Mereka benar-benar menarik keluar orang ini,
...dan Ed menyadarinya, melihatnya.
Itu kacau sekali.
Dan kau dapat melihat perubahan ini padanya.
Pria ini adalah pemalu, yang orang-orang tidak begitu tahu,
...dia tidak kenal kami, dan tiba-tiba...
Suaranya berubah, kelakuannya berubah.
Itu menjadi sangat intens.
Kalian dapat masalah.
Inilah kami di studio.
Mereka dikenal sebagai Mookie Blaylock, tapi...
Tidak lagi. Kami mendapat masalah legalitas.
Yah, nama itu telah dipakai...
...oleh orang yang bernama Mookie Blaylock.
Mookie Blaylock dan Michael Jordan.
Lihat itu. Mereka bermain kemarin.
The Bulls menang, pemenang.
Mookie melakukan permainan yang hebat. Dia tahu kapan harus mengganti nama.
Jadi nama baru kami adalah Pearl Jam.
Kami tidak akan berlatih apapun hari ini.
Oke. Jadi Pearl Jam, nama baru.
Dan kalian mengalami banyak hal yang sedang tejadi,
...selagi kita bicara.
Yah. Kami akan ke studio besok...
...untuk merekam album pertama.
Aku menjual merchandise saat itu,
...dan kau tahu, kau bisa membawa banyak barang ke Canada.
Semua yang kami bawa, kau tahu, aku bawa,
...berdasarkan apa yang telah kami jual saat itu.
Malam itu, bahkan sebelum band pembuka selesai tampil,
...aku telah menjual semuanya, stiker, kaos.
Semua yang kami bawa terjual habis.
Aku tak punya apa-apa lagi untuk dilakukan malam itu.
Jadi aku mengambil kamera dan memfilmkan seluruh show.
Mereka berubah. Situasi semakin menarik.
Itu CD kami.
Lihat, aku benci memegang CD.
Aku ingin memegang album.
Kalian bisa melihatnya dengan jelas.
Persetan kau Kevin.
Bagaimana kabarmu?
Semuanya dapat show yang bagus?
Aku.
Kurasa orang-orang ini iya.
Tiga kata. Aku cinta kalian.
Band kami melakukan 10 kali lebih baik...
...seperti yang kami kira.
Kami tampil hampir setiap hari.
Dan, kami senang.
Jadi ikatan band kelihatannya sangat bagus sekarang.
Yah. Yah. Seperti keluarga.
Apa yang, kau tahu, di perjalanan, selama tur,
...apa hal teraneh yang pernah terjadi padamu?
Disini.
Aku ingin berterima kasih pada D'arcy dari Smashing Pumpkins...
...karena telah meminjamkanku bajunya.
Kurasa dia kelihatan lebih baik memakai itu...
...daripada kau, mungkin.
Kami tampil di Zurich, Swiss,
...dan tempatnya kelihatan hampir seperti gedung kesenian.
Panggungnya, kelihatan, hanya sebesar drum riser kami.
Kami pikir, "Apa yang akan kita lakukan?"
Kami sudah cukup banyak tampil saat itu,
...sehingga kami merasa siap untuk melakukan suatu perubahan.
Dan kami bertanya pada orang disana, "Bisakah kalian mencarikan..."
"...kami beberapa instrumen akustik?"
"Mungkin kami akan melakukan show akustik."
Dan kami belum pernah melakukannya sebelumnya.
Dan kemudian keesokan harinya, seseorang menelepon...
...dan bertanya tentang "MTV Unplugged."
Jadi kami bilang, "Yah, kami bisa melakukannya."
Yah. Kami melakukannya. Yah.
Yah.
Itu kisah sebenarnya, sesuatu yang benar-benar kurasakan,
...dan masih kurasakan setiap bernyanyi.
Kebanyakan lagu-lagu kalian bernuansa gelap.
Apakah ada alasannya,
...atau itulah yang kebanyakan kalian lihat atau...
Emosiku.
Aku seharusnya sangat bahagia sekarang.
Kau tahu, aku bisa tampil di panggung.
Sangat luar biasa, tapi faktanya,
...emosiku seperti kepingan yang dilempar ke udara.
Itu seperti hitam dan putih, kau tahu, bagus dan buruk,
...secara konstan, dan kau tahu, mungkin dengan bicara tentang...
...hal-hal yang sedikit kelam...
atau lebih, kau tahu, di bagian negatif dari keberadaan kami...
...dengan melibatkan itu,
...mungkin disanalah aku menemukan kebahagiaan.
Orang di MTV bilang,
...mereka bilang bahwa itu adalah salah satu "Unplugged" yang bagus.
Menyenangkan mendapat respon seperti itu,
khususnya saat itu adalah akustik...
Aku tak percaya siapapun,
...khususnya saat mereka bilang sesuatu yang bagus.
Jika aku pernah melihatmu bersenang-senang,
...kamu akan segera ditangkap...
...dan diusir.
Sekuriti brengsek.
Yeah!
Itu adalah saat Ten menjadi sangat sukses.
Mereka bermain jam 3.00 sore.
Mereka adalah band kedua.
Tapi hiruk pikuk selama penampilan mereka menjadi sangat luar biasa sekali...
...selama tur berlangsung.
Itu seperti angin puyuh,
...karena kami pergi naik van untuk tampil di klub kecil,
...ke klub yang lebih besar,
...kemudian kami tampil di "Lollapalooza, "
...dan kemudian semuanya menjadi sangat heboh.
Aku ingat kalau aku pernah tidak bisa tidur...
...sepanjang malam setelah show,
...karena masih terngiang kehebohan.
Aku akhirnya sadar beberapa tahun berikutnya,
...jika setelah itu mandi, kadang-kadang bisa membantu agar bisa tidur.
Itu seperti kau bisa...
Seperti kau berjalan di suatu jalan suatu hari,
...dan tiba-tiba kau merasa...
...kau mendapat perhatian lebih...
...dari banyak orang yang datang padamu?
Aku hanya membayangkan, saat kau mulai menyadari,
...bahwa secara tiba-tiba, kau tahu, berjuta-juta orang...
Yah, tepat sekali.
Itu sangat ganjil. Itu sangat ganjil.
Kami berusaha tidak memikirkan itu sebisa mungkin.
Pikirkan tentang kalimat itu untuk sementara, Amerika.
Pikirkan itu.
Kembali dengan "Headbangers Ball"
...dengan Eddie dan Mike dari band Pearl Jam.
Albumnya berjudul Ten. Kenapa namanya Ten?
Sebenarnya, itu kembali lagi ke Mookie Blaylock.
Itu nomornya. Ini dedikasi penuh untuk Mookie.
Sekarang, kami akan memutar video kalian, Alive.
Kalian ingin membuat video, atau...
Itu hal yang berbeda. Kami tidak ingin membuat videonya.
Kami bilang kami hanya ingin tampil live.
Tidak mungkin, dengan lagu seperti itu,
...dimana bicara hidup untuk sementara,
...bahwa kami akan melakukan lip-synch...
....untuk lagu yang telah kami rekam beberapa bulan lalu.
Aku membayangkan apa yang akan mereka lakukan dengan video lain,
...jika kami pernah membuat satu video,
...karena apa yang kami mau adalah tampil live.
Benarkah? Kalian tidak berencana...
...membuat video konseptual atau sesuatu seperti itu?
Putar sound. Background.
Secara pribadi, aku tidak keberatan...
...dengan teori untuk membuat konsep video .
Bagiku, ini lebih kepada pertanyaan...
...apa yang harus kau kendalikan,
...dan kami akan melakukan pengawasan kali ini,
...dan kau tahu, untuk tahu cara kerjanya.
Lagu itu adalah bagian dari gelombang kedua...
...dari lagu-lagu yang kami ciptakan bersama Ed.
Aku masih tidak terlalu mengerti penulisan lagu saat itu,
...dan sebagian besar kord pada lagunya adalah A.
Tidak terlalu banyak perubahan kord mayor dalam lagu itu.
Ini sedikit melawan aturan,
...bagaimana harusnya menulis lagu pop.
Ed membaca koran...
...saat kami mulai melakukan jam pada lagu tersebut...
...dan pada dasarnya menulis seluruh liriknya...
...dari artikel koran itu.
Secara visual, membuat videonya bersama Mark Pellington,
Dia melakukan kerja yang bagus dalam membuat...
seberapa berat lirik tersebut.
Kau terlihat malu tentang hal itu.
Hal ini terlihat seperti semacam hal yang benar-benar...
...artistik atas apa yang kamu lakukan.
Itu hanya... Itu berbeda...
Kau tahu, itu fokus yang berbeda.
Kau tahu, dan itu adalah kuncinya,
Hanya cara fokus, kau tahu.
Tapi dengan memakai kamera,
Itu... Kau tahu, Aku tidak terlalu mengerti.
Yeah!
Kami belum pernah bermain untuk orang sebanyak ini sebelumnya.
Kami tak pernah berpikir, kami akan bermain untuk orang sebanyak ini.
Jadi kalian siap untuk satu lagi? 1, 2, 3, 4.
Kau pernah takut saat berada di atas panggung?
Yah, sering sekali,
...khususnya saat vokalis kami mulai memanjat langit-langit,
...sekitar 50 kaki di atas panggung, dan hanya di atas tiang penopang.
Kau tahu, aku pikir, "Jangan lakukan itu."
Apa kamu khawatir dia akan jatuh?
Sepanjang waktu.
Kupikir, "Pria ini akan terjatuh dan meninggal,"
"...lalu karir kami akan hancur."
Aku khawatir setiap kali dia melakukannya.
Melewati tiang, lalu semakin tinggi dan tinggi.
Kau lakukan sekali, dan kau berhasil.
Karena masih tetap hidup, jadi...
...kami akan melakukannya ke tingkat yang baru...
...dimana orang-orang takkan lupa,
Dan jika itu berarti membahayakan jiwamu,
...kami akan melakukannya.
Kau tahu, kami pulang ke hotel setelah show atau semacamnya,
...dan merasa baik secara fisik,
...lalu aku mandi dan menyadari bahwa,
...ada ribuan luka kecil di punggungku.
Aku tak mau dia melukai diri sendiri.
Tapi di saat yang sama, aku merasa tak ada gunanya aku bicara dengannya.
Dia akan melakukan apa yang ingin dia lakukan.
Dia mungkin bisa menewaskan dirinya beberapa kali,
...pastinya, dimana...
...lebih dari yang sanggup aku terima.
Ceritakan. Kau kelihatan cukup kacau.
Lihat foto-foto ini. Akan kutunjukkan foto ini.
Akan kutunjukkan apa yang aku rasakan.
Ini cukup luar biasa...
...untuk melihat orang sebanyak ini.
Maksudku, aku yakin kau telah sering melihat ini. Sepanjang hari.
Orang-orang yang banyak.
Kami dulunya bermain di klub kecil, kau tahu,
...dan kami ingin kembali bermain di klub kecil.
Dia ingin Pearl Jam menjadi band yang...
...yang pergi dan tur menggunakan van...
...lalu tampil dan bermain di klub...
...membuat album dan memiliki hidup yang lambat dan alami.
Dia bukanlah pria yang ingin pergi...
...lalu menjadi sukses dalam semalam.
Kurasa ia kritis tentang album Ten.
Dia merasa mungkin mereka terlalu komersil.
Dia sangat merasa enggan.
Kau juga tidak akan...
... membuat video secepatnya.
Kami tidak tahu,
Kau tahu, kami sedang memikirkan musik sekarang,
...dimana kurasa ini hal yang bagus bagi semua orang.
Kurasa aku dapat teori yang bisa membuatnya berhasil.
Aku masuk satu lebih awal dari yang biasanya.
Jadi aku masih lakukan empat. Jadi hampir terasa seperti tidak...
Hampir terasa seperti aku melakukan...
...satu lebih banyak atau semacamnya,
...tapi tidak bermain sendiri.
Ayo kita lakukan sekali lagi.
Kebanyakan tugasku adalah mengambil apa yang mereka bawa...
...dan menjadikannya sesuatu.
Oke, ini perubahan kord-nya Ini dia. Ini melodinya.
Oke, tapi apa artinya itu?
Dimana aku? Jika aku menutup mata, dimana aku?
Apa arti musik?
Ayo cari tahu, apa yang akan kita lakukan dengan verse itu.
Aku sedang berada di warung kopi kecil,
...lalu seseorang datang dan menghentikanku,
...dan pelayannya, wanita yang agak tua,
...melihatnya dan bilang, "Kamu..."
Kubilang, "Yah, yah, " kau tahu.
Dia bilang, "Apa? Kamu tidak menyukainya?"
Aku bilang, "Hanya..."
"Bukan hal yang besar, kau tahu. Aku hanya orang itu."
Dan dia berkata, "Jika kau tidak suka, kau tahu,"
"...berarti kau terlibat di dalam urusan yang salah."
Dan dia mengatakan hal yang sangat tepat.
Faktanya, saat kau duduk di kamarmu dan memainkan gitar,
...kau tidak perlu khawatir akan menjadi sukses.
Itu tidak akan terjadi. Itu tidak akan pernah terjadi.
Tujuan melakukan encore
...tidak masuk akal bagiku.
Saat kau bermain di hadapan 30 orang...
Aku telah membuat film apalah.
...dan mencemaskan film berikutnya disini di Seattle,
...dan itu akan memakai lagu dari musik yang aku suka.
Studio melihat filmnya dan bilang,
"Kami tidak tahu bagaimana cara menjual film ini."
"Kami bahkan tidak mau melakukannya."
Tapi dengan semakin besarnya Nirvana dan Pearl Jam,
...mereka datang padaku dan bilang, "Yah, kau tahu, ada satu cara."
Saat kami melihat jadwalnya,
...hanya ada satu hari kosong pada minggu itu,
...dan di hari itulah dia ingin agar kami bermain,
...dan kami cuma bilang, "Sial."
Ada yang kalian ingat dari pesta single di Los Angeles,
...dimana kami punya video yang sangat jelas.
Tuhan. Kau punya video dari kejadian itu?
Ya. Video yang tidak disiarkan, tentu saja.
Yah. Aku takkan menontonnya.
Persetan MTV! Persetan semua TV!
Itu cukup buruk.
Kami baru pemanasan, kau tahu.
Ini tidak akan seperti yang kalian lihat di film.
Kalian perlu pemanasan, kan?
Itu bencana,
Benar-benar bencana.
Semua cinta kami.
Semua cinta kota kami!
Terjadi cek suara yang lama di hari itu atau semacamnya.
Jadi aku minum, kira-kira sebotol wine,
...dan kemudian ada botol lain yang aku buka...
...untuk temanku, dan mereka tidak meminumnya.
Jadi kami ada di bawah tangga,
...dan ada sebotol tequilla di bawah sana,
...yang kami minum habis sebelum show,
Tapi saat itu, kami sudah sangat kacau sekali.
Aku sebenarnya ingat lebih banyak...
...daripada apa yang kau pikir.
Monitor tidak bekerja dengan baik,
...atau telingaku yang sedang tidak bagus, satu atau yang lainnya.
Aku terus melihat dan bilang untuk menyalakan monitornya.
Aku tak bisa mendengar apapun. Dan monitornya tidak menyala.
Setelah beberapa saat, aku menjadi sangat kesal,
...dan aku pergi. Mereka punya semacam pipa dan tirai,
...lalu aku menariknya dan melemparkannya atau semacamnya.
Aku tidak tahu. Apa ini didokumentasikan?
Aku melihat sekeliling, dan itu bukan petugas sound kami.
Itu adalah petugas lighting. Aku terus merasa,
"Kenapa disini semakin silau?"
Aku mulai melihat para eksekutif studio dan keluarganya....
...mulai berbaris menuju pintu keluar.
Beberapa perkelahian terjadi.
Jangan kasar! Persetan kau! Persetan kau! Persetan kau!
Karena kami telah menunggu lama...
...seseorang untuk menyuruh kami melakukan sesuatu,
...dan kami bilang, ya, ya, ya.
Itu adalah saat dimana sangat jelas sekali...
...selalu akan ada orang yang...
...ingin kamu melakukan sesuatu.
Kadang-kadang, kau harus bilang tidak.
Saat itulah muncul kata "tidak".
Ayo kita lanjutkan, kawan.
"Grunge rockers Pearl Jam."
Kami tidak punya waktu menjelaskan puzzle pada anda,
...tapi kami akan kembali.
Keadaan semakin parah.
- Siapa Pearl Jam? - Benar.
Ini adalah MTV's "Smells Like Grunge" countdown.
Aku berteriak untuk apapun.
Aku mau sesuatu dari Eddie.
Dan mereka memberiku botol wine.
Apa yang kau pikirkan tentang show?
Sangat luar biasa.
Bisakah kalian tampil dalam pembukaan Week in Rock untuk kami?
Apa itu?
Kami akan meluncurkan MTV di Amerika Latin.
Aku tidak tahu apakah kalian tidak keberatan...
...mengatakan sesuatu buat kami...
- Tentu. - Tentu.
...dalam bahasa Spanyol. Jika kalian bisa. Josh.
Menurutmu apa arti grunge?
Aku bahkan tidak mengatakan kata itu.
Benarkah?
Semua temanmu membicarakan tentang Pearl Jam.
Pearl Jam. Pearl Jam. Pearl Jam. Pearl Jam.
Aku selalu benci band mereka.
Rekaman pertama Pearl Jam keluar dua bulan...
...sebelum rekaman Nevermind, jadi ini menjadi...
...rivalitas antara Pearl Jam dan Nirvana.
Nirvana-nya Kurt Cobain mengatakan...
...beberapa kata-kata yang meremehkan tentang musik Pearl Jam,
...dimana dia bilang musiknya terlalu komersil...
...untuk disebut alternatif.
Aku sangat naif dan polos saat pertama kami muncul,
...menyanyi dan tampil. Kemudian semua orang...
...hanya melihatnya dari sudut pandang sinis...
...atau mulai menjiplaknya.
Eddie Vedder melawan frontman Creed, Scott Stapp.
Eddie Vedder mencoba...
...merobek tenggorokan Scott Stapp dengan tangan kosong.
Bandnya bernama Pearl Jam.
Aku bicara tentang Pearl Jam.
Pearl Jam. Pearl Jam. Pearl Jam.
Pearl Jam. Pearl Jam. Pearl Jam. Pearl Jam.
Pearl Jam...
Hai. Saya Tabitha Soren dalam "MTV News."
Pearl Jam akan menjadi band Seattle kedua yang dalam sebulan...
...memasuki chart album pop Billboard...
...menjadi nomor satu minggu depan.
Sejak perilisannya sebulan lalu,
Vs. telah terjual 950.000 kopi.
Satu juta. Kau tahu, apalah arti sejuta?
Aku punya waktu yang sulit dengan sejuta sekarang.
Kami bermain dalam "Saturday Night Live" dua kali,
...dan aku ingat bilang pada Stone keesokan harinya,
...dan dia bilang, "Apa yang kalian pikirkan tentang Daughter?"
Dan aku berpikir, kami memainkan Daughter?
Jadi kesimpulannya aku lupa saat di TV.
Dan begitulah caranya aku menghadapi kesuksesan kami,
...hanya melihat-lihat dan banyak berpesta.
Aku terbawa ke dalam mitos,
...dan itu menyusahkan.
Terakhir kali aku bicara pada Kurt,
...kami berdua setuju untuk tidak...
...berpartisipasi dalam Majalah Time.
Kedua band tidak akan berpartisipasi...
...dalam wawancara Majalah Time, dan kami tidak melakukannya,
...lalu mereka seenaknya menampilkanku di kavernya.
Maksudku, tentu saja aku membacanya.
Kau tahu, aku baca. Aku membacanya di pesawat.
Tapi aku tidak menanggapi dengan serius.
Jika aku ingin mencari tahu tentang sesuatu,
...aku takkan membacanya di Majalah Time.
Majalah Time hanya, kau tahu,
...majalah buat orang tuamu...
...atau majalah yang berada di kantor doktor,
...dan kupikir,
"Kami telah tertelan arus mainstream,"
"...dan takkan ada lagi yang mau mendengar kami."
Aku tidak akan membaca Newsweek.
Aku tidak akan membaca majalah sejenis ini.
Maksudku, karena mereka akan kehilangan banyak hal...
...dengan mencetak kebenaran.
Kau tahu itu.
Bagaimana kau akan bertahan dan tidak melakukan kesalahan,
...tidak mengecewakan seseorang?
Kau tahu, sekarang kau sudah menjual banyak album,
...orang-orang ini sangat senang mendengar musikmu,
...tapi orang-orang ini membecimu sekarang.
Dan... Dan orang-orang ini sangat mencintaimu...
...sampai mereka ingin membunuhmu.
Jadi bagaimana kau menghubungkan orang-orang ini...
...dengan keberadaanmu?
Yah, kupikir orang yang kuingin tidak terlalu terlibat dengannya...
...adalah No Code, karena masalah penguntitan...
...dan membangun tembok di depan rumah,
Karena... Karena apa?
Karena aku selalu terbuka, jujur, dan akrab di dalam lirik lagu,
...yang kelihatannya sangat aneh.
Sekarang aku harus membangun tembok di depan rumah.
Maksudku, tembok itu... Itu menyelamatkanku.
Bukan karena privasi atau semacamnya, tapi kenyataannya,
...karena seseorang berkendara, mencoba menerobos masuk ke rumah,
...dengan kecepatan 50 mil per jam.
Jadi, kau berpikir apa yang sebenarnya terjadi,
...atau bagaimana situasi berubah menjadi seperti ini?
Kau harus mengedit bagian ini.
Musisi muda yang membuat musik grunge terkenal,
...telah menjadi juru bicara dalam semalam...
...bagi banyak pemuda Amerika yang tidak puas,
...dimana fans-nya mencoba mencari tahu...
...apa yang membuatnya bunuh diri.
Aku mencoba, dengan mataku,
...untuk memberitahu mereka, "Jangan lukai aku."
Dan tentang semua omong kosong...
...tentang betapa menyedihkannya kehidupan?
Seorang gadis muda yang berdiri di luar rumahnya di Seattle...
...dengan tangis yang mengalir di wajahnya bilang,
"Sulit menjadi anak muda saat sekarang ini."
"Dia mencoba membuka mata orang-orang tentang perjuangan kami."
Tolong hapus air mata dari wajahmu, sayang.
Kamu mematahkan hatiku.
Aku ingin meringankan derita yang kamu alami...
...dengan berganti umur denganmu.
Aku mencoba memanggilnya...
...karena aku membaca sesuatu yang dia bilang,
...yang tidak bisa ia nyatakan,
...dan aku hanya ingin memberitahunya, "Dengar,"
"...kau tidak perlu melakukan apapun...'
"...yang orang-orang bilang padamu."
"Cukup berhenti bermain-main, batalkan semua omong kosong,
"...dan jangan lakukan apapun."
Aku punya banyak hal yang ingin aku katakan padanya,
...tapi tak pernah punya kesempatan.
Kadang-kadang orang meninggikanmu, kau tahu,
...tak peduli kau suka atau tidak.
Sangat mudah untuk terjatuh.
Aku tidak berpikir kita semua akan berkumpul di sini malam ini...
...jika bukan untuk Kurt Cobain, jadi...
Orang-orang berpikir kalau kami merengek atau menangisi kesuksesan...
...kami hanya benar-benar ingin memberitahumu...
...bahwa ada tekanan hebat...
...dan beberapa hal yang bisa ditolong.
Dia bergema di hidupku.
Disini... Itu selalu datang, seperti api unggun...
...atau bermain musik dengan bebarapa pria yang dia kenal di garasi...
...untuk alasan yang tidak jelas.
Aku selalu berpikir, "Dia akan..."
"Dia akan menyukai ini."
Aku sangat menyukainya.
Kupikir dia adalah orang yang baik, orang yang sangat baik.
Aku tidak terlalu menyukainya dulu,
...ketika aku bicara sembarangan tentang dia sepanjang waktu,
...tapi sekarang aku bisa... Aku mengapresiasinya, kau tahu.
Maksudku, aku menyadari bahwa, kau tahu,
...orang yang menyukai band kami juga suka band mereka,
...jadi kenapa membuat permusuhan mengenai sesuatu?
Dia membuat kami berpikir tentang semua yang kami lakukan, kau tahu.
Dia mengkritik kami di awal-awal...
...memastikan kami bertindak benar.
Sehubungan dengan semua yang telah kami lakukan,
...kami berpikir, "Oke, kenapa kami melakukan ini?"
Jika kami bagus sekarang,
...sebagiannya karena dia.
Ini bukan seperti kau teman atau semacamnya.
Maksudku, aku bisa mempertimbangkan...
...seseorang yang aku suka.
Maksudku, aku pernah berbicara dengannya di telepon,
...dan aku sangat menyukainya.
Kurasa dia orang yang baik, orang yang benar-benar baik.
Yah, aku ingat suaranya,
...tapi aku tidak ingat apa yang kami bicarakan.
Hanya hal-hal normal. Itu sangat...
Sangat normal
Aku tidak membiarkan diriku berubah,
...tapi cara orang melihatmu berubah,
...dan itu tidak di tanganku, tidak di dalam kendaliku.
Dan mungkin yang di dalam kendaliku...
...bukanlah melakukan wawancara, atau berada di TV,
...dan bukan semua kejayaan atau posisi yang kau punya.
Aku bicara tentang band ini, sedikit tidak peduli,
...dan itu bisa dilakukan, kau tahu.
Pink Floyd dan...
Maksudku, itu bisa dilakukan.
Ed bisa jadi orang tak dikenal, dan itu mempengaruhinya.
Jadi aku pikir secara psikologis,
...dia perlu untuk mengontrol sesuatu.
Lalu dia bilang, "Oke. Aku bisa mengontrol musik."
Aku merasa bahwa apapun yang kami lakukan sangat mewakili aku,
...karena aku menjadi jenis orang yang sangat mudah dikenali.
Vitalogy adalah album pertama...
...dimana terasa seperti kami membuat album dengan cara yang berbeda.
Aku menulis beberapa lagu,
...tapi tiba-tiba semuanya mulai menulis,
...dan dia menulis lebih banyak, dan aku bilang,
"Tunggu sebentar. Aku orangnya."
"Kau tahu, biarkan aku bergabung dan melakukan ini."
"Aku tahu cara melakukan ini."
Dan saat itu kupikir, "Ini bukan album terbaik kami."
Dinamika band tentang bagaimana mereka telah berubah...
...menjadi "siapa yang mengontrol",
Stone di awal-awal,
Ed sekarang.
Sama seperti aku suka bermain musik,
...yang membuatku ketagihan, adalah surfing.
Aku berencana melakukan surfing sepanjang waktu.
Itu adalah tur dunia yang besar.
Kupikir itu adalah pertama kalinya kami pergi ke Australia.
Itu saat-saat yang menantang, saat-saat dimana,
"Aku tak tahu jika kita masih di band yang sama sekarang,"
"...tapi kita mungkin menjadi band yang berbeda sekarang,"
"...dan mungkin mereka akan suka band kita yang baru."
Jeff dan aku selalu memiliki hubungan yang bermusuhan.
Itu sudah hilang sekarang...
...karena apa yang kami pikir sebagai band...
...bahwa kami mungkin mencoba untuk mengontrol bersama...
...namun diambil alih oleh Ed.
Tapi kami mendapat pelajaran berharga,
...yaitu seperti kamu melawan besi,
...kau bertemu dengan orang yang memiliki banyak energi artistik,
...argumenmu menjadi tidak berguna.
Kami selalu berusaha menuju sesuatu yang lain.
Kupikir kami ingin menjadi seperti Led Zeppelin.
Kupikir kami ingin menjadi band yang lebih mudah beradaptasi.
Kami tidak ingin terpaku pada gaya yang sangat spesifik.
Tapi aspek bisnis dari perusahaan rekaman,
...semua tentang menghasilkan uang sekarang,
...dan memperbanyak uang,
Mereka tidak peduli jika besok sudah hilang,
...karena mereka punya sesuatu yang akan datang lagi dari belakang...
...yang akan menggantikannya.
Dan kami hanya ingin mencari tahu...
...bagaimana kami akan menjadi band di jalanan, kau tahu.
Tidak ada orang yang bisa kami tuju saat itu, kau tahu,
...tidak sampai kami bertemu Neil.
Pertama kali kami diminta...
...untuk tampil di The Bridge School San Francisco,
...kami membuat koneksi disana.
Dia bilang, "Hei, kawan, terima kasih sudah melakukan ini."
Dan beberapa bulan kemudian, dia meminta kami pergi ke Eropa bersamanya.
Itu kelihatan seperti... Semua terlihat seperti mimpi bagiku.
Rekaman bersamanya, kami merekam Mirror Ball,
Sangat mendidik, mendengarkannya bicara tentang karirnya.
Bermain di stadium satu menit,
...dan di lain waktu dia bermain di klub,
...lalu di bermain di tempat berukuran menengah,
...tapi selama itu, dia melakukan apa yang dia inginkan.
Prinsipnya adalah menjalani semua yang menghadang.
Aku senang akhirnya mempunyai orang dewasa di hidupku...
...yang bisa dijadikan contoh.
Aku bertemu beberapa orang dewasa yang gila dalam hidupku.
Jadi inilah waktunya aku dapat seseorang yang menginspirasiku.
Kuharap Neil bersemangat malam ini,
...dan bicara tentang semangat,
...orang pintar yang mengatur meja...
...menempatkan meja kami tepat di samping meja Ticketmaster disana.
Jadi aku memprediksi perebutan makanan di penghujung sore ini,
...dan aku ingin merekomendasikan pada orang-orang berkelas disana...
...agar pergi atau bergabung.
Mungkin kita harus bergabung sementara mereka masih ada disana.
Di Amerika Serikat, band rock terkenal Pearl Jam...
...telah menentang apa yang disebut...
...kerakusan industri hiburan.
Yaitu menentang harga mahal dari pembelian...
...dari agensi tiket terbesar negeri ini, Ticketmaster.
Semua band ingin, begitu katanya, hal yang adil bagi fans-nya.
Kami tidak ingin melakukan konferensi pers.
Kami ingin bermain.
Band rock terkenal nasional menuduh...
...distributor tiket terbesar dalam bisnis...
...tentang praktik curang dan penipuan harga.
Jika mereka tidak setuju dengan syarat dari Ticketmaster, mereka tidak bisa tampil.
Juru bicara bersikeras bahwa Ticketmaster tidak pernah menyuruh...
...promotor apapun untuk tidak memakai Pearl Jam.
Dia menolak anggota band dengan alasan...
...anak-anak muda tidak sabar yang berasal dari anarkisme bisnis.
Bulan lalu, band mengambil langkah luar biasa...
...dengan mengajukan koplain kepada Departemen Keadilan.
Saat kamu berada di posisi yang besar itu, ini bukan dalam kendalimu.
Kau hanyalah memainkan bagian dari drama yang lebih besar.
Kami punya masalah spesifik dengan Ticketmaster,
...dan mereka meminta kami untuk datang dan bersaksi...
...tentang masalah spesifik kami...
...berdasarkan perkara yang lebih besar yang telah diajukan,
...tapi selalu dibuat seolah-olah...
...kami mencoba menghancurkan Ticketmaster.
Sub-komite akan membacakan kasus.
Kami merasa terhormat dengan adanya perwakilan...
...dari Pearl Jam dan Ticketmaster disini pada hari ini.
Pertanyaan utama adalah apakah perjanjian kontrak terbaru...
...antara Ticketmaster dan sebagian besar stadium...
...dan promotor konser telah melanggar hukum federal.
Siapa yang pertama akan bicara? Stone?
Semua anggota Pearl Jam ingat saat dimana...
...masih muda dan tidak memiliki banyak uang.
Kebanyakan fans Pearl Jam adalah anak muda...
...yang tidak punya uang untuk membayar $30 atau lebih...
...yang sering dibebankan pada tiket saat ini.
Kami telah membuat keputusan dengan sadar...
bahwa kami tidak ingin agar harga tiket konser kami...
...di luar kemampuan para fans.
Yang Mulia, ini hanyalah soal pilihan.
Fans bisa pergi dari satu toko musik ke toko lainnya...
...untuk menemukan yang lebih murah yaitu pada CD,
...tapi mereka tidak bisa kemanapun kecuali ke Ticketmaster...
...untuk tiket konser.
Menurut anda Ticketmaster berhak mendapat untung?
Aku merasa pertanyaan itu tidak penting.
Kalian punya kontrak dengan perusahaan rekaman,
...dan itu ekslusif. Benarkah demikian?
Saya rasa pertanyaan ini sangatlah aneh,
...karena kelihatannya apa sebenarnya hubungan hal tersebut dengan semuanya?
Persoalannya adalah apakah Ticketmaster...
...melakukan monopoli, atau apakah...
...atau apa yang harus dilakukan dengan bisinis kami...
...atau bagaimana hubungan dengan manajer kami.
Ayo kita masukkan ke dalam catatan.
- Sekarang aku mengumpulkan... - Mr. Horn.
Anda mau mereka bermain di Long Beach atau tidak?
Yang aku mau adalah rekaman.
Yang aku mau adalah rekaman disini.
Ayo kita masukkan ke dalam rekaman.
Rekaman disini.
Pertama-tama, saya ingin kalian tahu bahwa saya pikir kalian pemuda yang menawan.
Ini luar biasa.
Saat kami terlibat dalam persoalan ini,
...saya tidak terlalu tahu, dan masih tidak tahu, mengenai musik alternatif.
Setelah beberapa permintaan, saya mencoba untuk mendengar beberapa lagu Pearl Jam,
...tapi kupikir itu di luar jangkauanku.
Menjadi penggemar selama bertahun-tahun...
Aku tidak ingin menjadi...
...sesuatu yang aku benci semasa anak-anak,kau tahu.
Saat staf saya memberitahu bahwa kami akan melakukan dengar pendapat,
Saya harus bilang, saya tidak tahu sama sekali tentang grunge,
...tapi tahu banyak tentang pentingnya keadilan dan kesetaraan,
...dan saya pikir, anda telah mengajukan pertanyaan yang sangat penting.
Siapa yang sebenarnya ingin dianggap sebagai...
...pihak yang menekan Ticketmaster?
Itu seperti orang-orang yang di ruangan belakang,
...orang-orang mirip David Lynch di kamar hotel...
...yang butuh tangki oksigen, L.A gelap.
Merekalah yang selalu aku pikirkan.
Tampaknya, dia mengerti.
Hampir setahun setelah perseteruan dengan Ticketmaster,
Pearl Jam tetap sendirian di antara band rock besar...
...yang bisa bergabung dalam band Seattle dalam boikot ini...
...tapi tak melakukannya.
Ini hanyalah sedikit suara-suara sepi...
...karena tidak banyak band lain yang bergabung.
Tidak ada penyelesaian antara kami dengan Ticketmaster.
Kami tidak bermain dalam show Ticketmaster musim panas ini.
Show dimana kami akan pergi ke luar kota...
...dan melakukan show dari nol,
...sangatlah sulit.
Show-nya dibatalkan karena hujan. Kami minta maaf.
Karena show terakhir dibatalkan, kami akan bermain dua kali.
Kami mencoba mencari berapa banyak tiket palsu di luar sana.
Kami lihat beberapa orang menjual tiket.
Jadi kami membelinya. Kami senang.
Lalu kami menuju pintu, dan mereka bilang tiketnya palsu.
Sekarang, kami mencoba mencari tahu...
...bagaimana cara membantu orang-orang ini menonton show.
Ijinkan aku memberitahumu tentang pengamatan ini.
Saat seni menjadi sukses,
...tak terelakkan seni menjadi bisnis.
Pertanyaannya adalah...
...apakah seniman memperoleh hak...
...untuk mengontrol batas bisnis mereka...
...dan bagaimana hubungannya dengan perkembangan seni mereka.
Jawabannya, aku yakin,
...adalah seniman memiliki hak untuk mengontrol...
Kurasa kita selalu terjatuh ke dalam hal dimana...
...melakukan sesuatu yang kita rasa harus dilakukan,
...dan apakah itu benar atau itu salah,
...itu hanyalah cara kita melakukannya saja.
Aku tak pernah mendengar Pearl Jam, harus kuakui.
Itu berarti kita berdua tak pernah.
Dan disinilah kita di tempatmu yang nyaman.
Dan apa benda yang kau simpan...
...yang mengingatkanmu tentang pengalaman 20 tahun lalu dengan band ini?
Aku yakin, aku menyimpan sedikit sekali barang daripada siapapun dalam band.
Dimana aku selalu meyakinkan bahwa,
Pertama, aku kehilangan apapun sepanjang waktu...
...jadi itu sangat normal bagiku.
Dan kedua, Jeff Ament banyak menyimpan,
...dan sungguh, jika apa yang harus kulakukan hanyalah mempertahankan...
...hubungan baikku dengan Jeff Ament,
...aku selalu bisa pergi ke rumahnya...
...dan melihat-lihat semua barang yang dia punya,
...dan merayakan cara dia memelihara barang.
Pearl Jam di Mexico City
memorial... Ini adalah beberapa cangkir kopi di Mexico City.
Jadi ini... Sedikit memudar sekarang.
Karena kau menggunakannya.
Yang ini tampaknya harus ditaruh di cucian piring.
Ini sesuatu.
Mike McCready mengirimiku ini.
Ini adalah demo dari Temple of the Dog.
Aku punya beberapa...
Ini adalah sekotak penuh DVD Pearl Jam "Touring Band".
Dan jumlahnya 2000.
Aku tidak tahu kenapa semuanya masih disini.
Aku tidak... Aku tidak yakin...
Dan beberapa CD Pearl Jam disini,
Barang-barang yang mungkin aku suruh seseorang untuk membawanya...
...karena aku mencoba mengingat bagaimana cara memainkan beberapa lagu.
Aku tidak tahu apakah ada yang lain disini.
Ayo kita lihat. Yep, mungkin ini.
Mungkin ada sesuatu di basemen.
Lihat. Ada Grammy.
Aku tahu ini akan berguna.
Kau bisa memberitahu bagaimana perasaanku tentang Grammy.
Kau tahu, di acara Grammy,
...aku mengalami hari yang buruk.
Aku diusir oleh petugas sekuriti...
...karena mencoba menyalakan rokok di belakang panggung,
...dan kau tidak bisa keluar karena ada fotografer di luar sana.
Jadi itu adalah bagiannya.
Spin the Black Circle, Pearl Jam.
Aku benci harus memulai dengan teriakan.
Aku akan mengatakan sesuatu yang cocok denganku...
...atas nama kami semua. Aku tidak tahu apa artinya ini..
Aku tidak tahu apakah ini berarti sesuatu.
Itu hanya apa yang kurasa.
Aku ingat berdebat dengan banyak temanku,
...karena temanku bilang,
"Kawan, apa yang teman-temanmu lakukan?"
"Jika ia tidak mau berada disana,"
"...maka ia tidak perlu disana, " dan hal-hal semacamnya.
Dan aku bilang, "Persetan denganmu."
Apa maksudnya, kau tahu?
Apa kalian bercanda denganku?
Kau dapat penghargaan dalam seni? Itu konyol sekali.
Jika aku berada di posisinya, aku akan mengatakan hal yang sama.
Aku seharusnya berkelahi disana.
Pasti akan menyenangkan.
Apa yang akan dilakukan anak-anak muda ini...
...jika mereka mengalami masalah nyata seperti depresi atau Vietnam?
Apa akan menyelesaikannya?
Apa mereka akan berkontribusi apapun...
...pada dunia dimana banyak yang mereka ambil di dalamnya?
Itu adalah saat tur Ticketmaster.
Empat dari kami, Jack, Stone, Jeff, dan aku bepergian dengan jet.
Eddie berkendara dengan van, melakukan show radio,
...kemudian berkendara semalaman ke show berikutnya.
Jadi ada ketidakcocokan fisik yang besar,
...dan juga emosional.
Dan tidak ada yang benar-benar bicara.
Dia mencoba mempertahankan sesuatu...
...yang terlihat seperti mentalitas Fugazi atau lakukan-sendiri.
Kau tahu, dan kami menyukai mereka, tapi kami bukanlah band seperti itu.
Kami harus duduk dengannya dan bilang, "Dengar..."
"...apa kalian malu karena kami?"
"Kalian masih mau bergabung dalam band?"
Kami pikir kami akan pecah, pada dasarnya.
Kupikir... Kupikir itulah yang akan terjadi.
Dan kami semua setuju kami harus mengambil waktu dan mencaritahunya.
Itu adalah jalan raya 200, dan kami sepertinya di...
Kami baru melewati Ovando.
Kami menuju Lincoln.
Dan kami terus lanjut ke arah timur laut.
Titik di sebelah sana, Big Sandy.
Itu kampung halamanmu?
Ini tidak dimanapun juga, kawan.
Aku sedikit kecewa pada orangtuaku...
...karena membuatku tinggal di tempat terpencil ini...
Maksudku, aku berada 100 mi jauhnya...
...dari siapapun yang aku kenal.
Aku siap untuk pergi saat berusia 14.
Perjalanan ke California,
...benar-benar mengacaukanku.
Saudara ibuku, paman Pat,
...berambut panjang,
...dan dia punya permadani di ruangannya,
...dan dia memakaikan headphone padaku,
...lalu dia memainkan Abraxas-nya Santana,
...dan itu 'meledakkan' pikiranku.
Aku ingat, aku merasa mendapat getaran besar karenanya,
...dan merasa agak emosional.
Dan aku pergi keluar dan mencoba mencari albumnya.
Sangat sulit dicari. Tidak ada albumnya di toko-toko kota.
Jadi aku mulai berlangganan majalah Circus dan Cream,
...dan pamanku majalah Rolling Stone.
Maksudku, aku mempelajarinya.
Pada kebanyakan album punk-rock itu, kau bisa mendengar bas, kau tahu.
Kau bisa mendengar Dee Dee di album Ramones.
Kau tahu, dia di bagian kanan, dan Johnny di bagian kiri.
Jadi jika kau coba mempelajari lagunya,
...kau cukup memutar dial-nya ke kanan...
...dan mempelajari bagian Dee Dee.
Aku pindah ke Seattle pada tahun 1983,
...dan kupikir yang aku inginkan saat itu...
...adalah tinggal di kota yang lebih besar...
...dimana ada lebih banyak orang yang berpikir...
...dan lebih berbudaya dan show punk-rock,
Jika aku ingin menonton film yang keren.
Ada banyak... Kau tahu, "Eraserhead."
Aku mendengar tentang film ini,
...yang aku tak pernah sempat menontonnya.
Aku tidak tahu jika itu adalah kontak pertama, itu pastilah...
...berasal dari Jeff,
...dan aku ingat ada...
...sambungan melalui telepon,
...dan bicara tentang artwork, bagaimana ia terjun dalam artwork,
...dan tanggung jawabmu sebagai anggota band...
...atau bekerja dengan orang yang mendapat, itu bukan pekerjaan sampingan,
...atau itu bukan tentang rock star, atau bukan...
Ini tentang musik. Ini tentang seni.
Ini tentang... Kita sama-sama punya semua ini,
...yang mungkin menyebabkan kenapa kami bisa jadi teman sekamar,
...saat pertama kami tur.
Kupikir kami terhubung dan menjadi sangat dekat.
Luar biasa jika melihat ke belakang sekarang.
Aku ingat saat Ed pertama datang ke kota ini.
Ini seperti sesuatu...
...bahwa dia telah menunggu sepanjang hidupnya,
...dan sangat jelas dalam beberapa menit pertama...
...itu adalah hal yang aku tunggu-tunggu juga.
Kupikir akan sangat mudah...
...dalam beberapa hal jika kami tidak membentuk band,
...dan tidak seorang pun bisa meletakkan jari pada apa yang...
...kau tahu, apa yang tetap membuat kami bertemu kembali,
...tapi itu adalah 'pernikahan' yang aneh.
Aku bertemu Mike McCready ketika aku berada di kelas 7.
Dia bagus. Kau tahu, dia bermain solo...
...dan punya whammy bar, bisa melakukan...
Dan semuanya.
Aku pernah tinggal di Los Angeles,
...mencoba berhasil dengan band-ku Shadow pada 1986 selama setahun,
...dan aku dibayar, dibayar untuk tampil di The Roxy,
...$700 di hari minggu malam pada bulan Desember. Dan ada lima orang disana.
Jadi aku berusaha dan melewatinya,
...dan aku menyerah bermain musik untuk sementara,
...kembali ke Seattle dan bilang, "Aku tak bisa. Selesai."
Lalu, aku dapat panggilan dari Stone.
Aku melihatnya bermain di pesta suatu malam,
...saat dia hanya duduk-duduk...
...dan memainkan lead gitar dengan seseorang...
...dan dengan cara dia melakukannya, secara tidak sadar,
...memberimu 'pukulan' ini.
Dia memainkan nada yang kedengaran seperti...
...sesuatu yang datang dari surga,
...tapi kupikir itu datang dari dalam.
Ada sesuatu yang spiritual dari caranya bermain.
Dan itulah saat dia cocok dengan barang yang bagus, kau tahu.
Sebagaimana yang kau tahu, lagu Reach Down, yang merupakan lagu kedua yang aku tulis...
untuk album Temple of the Dog,
Aku ingin menjadi seperti Neil Young,
"Persetan kau pada dunia dimana orang..."
"...tidak ingin mendengar solo gitar."
"Aku akan membuat lagu 11 atau 12 menit yang kebanyakan adalah solo gitar,
"...dan itu akan menjadi lagu pertama dalam albumnya,
"...dan kau bisa enyah."
Saat aku mendengar Cready memainkan gitar,
Kupikir, "Kami akan berhasil."
"Ini bukan candaan. Dia benar-benar bisa bermain."
Karena aku tak bisa.
Dia hilang akal.
Orang ini... Dia benar-benar rock star.
Dia punya masalah,
...dan kami pikir dia bocah kecil yang baik.
Dan dia punya sesuatu disana, seperti, dia terinfeksi,
...dan itu tidak akan keluar lagi. Semoga berhasil, kawan.
Dia kenal aku. Dia...
Aku akan bilang itu 100 persen akurat.
Eddie bilang, "Tanya Mike tentang drumernya."
Tanya aku mengenai drumernya?
Yah. Dia bilang, "Mike akan memberimu rap-nya drumer."
Ini dia.
Kami mulai dengan Dave Krusen. Itu tidak berhasil.
Matt Chamberlain, dia tidak ingin pergi ke jalanan.
Dia kenal drumer bernama Dave Abbruzzese.
Benar-benar membantu kami mempunyai drumer sebanyak ini.
Jack lrons.
- Drumer yang bagus. - Tampang keren. Drumer bagus.
Jack adalah orang yang memberi tape yang dia dapat dari Stone ke Ed.
Ed ingin membayar kebaikan ini,
...dan bilang, "Hei, kau mau masuk dan mencoba?"
Dan kami tur bersamanya setelah menyelesaikan Yield,
...dan dia memainkan seluruh album.
Itu adalah saat ini terlalu banyak bagi Jack.
Dia dipanggil dan bilang bahwa dia tidak bisa ikut tur.
Kami sudah punya jadwal tur.
Siapa yang bisa kami panggil untuk melakukan tur? Matt Cameron.
Soundgarden telah bubar, jadi Ed menghubunginya.
Eddie, ada apa?
Dan dia bilang, "Hei, apa yang kau lakukan musim panas ini?"
Tidak ada.
Kami harus pergi dalam tiga minggu.
- Dalam 10 hari, dia mempelajari 80 lagu. - Mereka punya daftar, 60 atau 70 lagu.
Sesuatu yang segila itu.
Aku hanya menutup mata,
...dan aku seperti itu, dan bilang,
"Oke, apa aku tahu lagu itu?" Lalu, "Tidak!"
Matt Cameron menjadikan kami band yang lebih baik dari yang sebelumnya.
Saat kami... Kami harus berganti,
...seorang drumer atau semacamnya,
...kau melakukannya seperti mode survival.
Sama seperti mengganti organ tubuh.
Dan saat kau mengganti drumer misalnya.
...kau mengganti, jantung.
Jadi itu seperti kau mengalami transplantasi jantung.
Binaural adalah masa yang gelap bagiku pastinya,
...karena aku menderita Crohn. Aku menderita penyakit Crohn.
Aku berjuang melawannya,
...berjuang melawan kecanduan.
Aku mengonsumsi pil untuk mengatasinya,
...kemudian mulai lepas kendali.
Bagiku, itu adalah perjuangan pastinya.
Di tahun-tahun awal, kami melakukan show yang berlebihan...
...dimana semuanya tampaknya mabuk,
...dan itu seperti show "hilang akal".
Semuanya kehilangan akal, kau tahu.
Lebih sulit untuk hilang akal pada saat itu...
...karena semua orang berpikir, "Aku berumur 32."
"Kau tahu, kami punya catatan.".
"Aku terikat dalam hubungan, kau tahu..."
Kami menjadi lebih mawas diri...
...dan lebih sadar dengan semakin dewasanya kami,
...tapi lebih sulit untuk bilang, "Oke."
"Kami harus keluar dan menggila."
Dan di saat itu, kupikir kami...
Kau tahu, kami kurang terkenal.
Kupikir kami kami akan melakukan konferensi pers.
Kami melakukan pertemuan membahas hal itu.
Kami pikir, "Seberapa jauh kita akan melakukan konferensi pers untuk tur ini?"
"Apa kita akan melakukan ini? Apa kita akan melakukan itu?"
"Atau kita tidak akan melakukan keduanya?"
Dan saat kau tidak melakukannya dan waktu berganti,
...kau tahu, keadaanmu berubah, orang-orang pergi darimu, kau tahu.
Itu mungkin di masa-masa Binaural.
Mungkin orang-orang berpikir, "Oke. Kita akan pergi dari orang-orang ini."
"Berikutnya apa?" kau tahu.
Tapi beberapa orang tetap setia...
...karena kami tetap setia terhadap apapun visi kami.
Seberapa penting kesuksesan komersial bagimu?
Apa grunge masih eksis saat ini?
Bagaimana kemungkinan kondisi 10 tahun terjadi lagi?
Kau bertahan.
Dan apa yang menjadi titik balik bagimu?
Merubah posisi. Kembali ke belakang.
Kami masih punya masalah disini.
Itu merupakan tragedi konser terburuk Eropa.
Band berhenti bermain sesaat sebelum insiden.
Kekacauan mematikan di tengah penonton 40.000 sampai 50.000 orang.
Ada banyak dorongan dan tekanan disini...
...dan 10-15 orang mendapat luka serius.
Kami belum tahu seburuk apa.
Tragedi terjadi di tengah hujan dan lumpur...
...di malam jumat pada acara tahunan "Roskilde Rock Festival"
...di luar ibukota Denmark, Copenhagen,
...saat fans bergerak ke depan selama penampilan...
...dari band Amerika, Pearl Jam.
Fans yang berada di luar konser,
...semakin dekat dan dekat menuju panggung,
...mengakibatkan tabrakan yang menewaskan 9 orang dan melukai 3 orang.
Aku hanya ingin pergi keluar dari sini.
Aku tak ingin ini menjadi nyata.
Itu terjadi tepat di depan kami,
...tapi aku tidak ingin menjadi kenyataan.
Dan sesuatu yang mengerikan dan mengejutkan...
...saat orang-orang ditarik melewati barikade...
...yang sudah tidak bernyawa lagi,
Dampaknya bagi kami...
...adalah kau tahu, itu tidak akan pernah bisa hilang.
Dari kejadian itu, kami memikirkan kembali semuanya.
Aku tak tahu apa yang kurasakan, kau tahu.
Kupikir aku mengalami kebingungan hebat yang...
Maksudku, terakhir kali aku merasakannya...
...adalah saat Andy Wood meninggal, dan...
Aku tak tahu apakah aku masih ingin bermain musik.
Kau tahu, kupikir mengukur semua yag terjadi pada kami.
...sebelum "Roskilde" dan sesudah "Roskilde," dan...
Kau tahu, jika awalnya adalah timbulnya atau permulaan dari "Tidak",
...bagi kami , Roskilde adalah permulaan dari "Apa?"
Apa yang kami lakukan?
Apa yang kita lakukan untuk membantu keluarga?
Dan jadi apa kami?
Dan apa yang kami... Apa yang kami lakukan untuk bertahan?
Kupikir sejak Roskilde pada tahun 2000,
...kupikir yang membuat semua orang yang mendapat perspektif yang sangat unik...
...tentang posisi kami dan betapa rapuhnya kehidupan,
...dan kupikir sejak saat itu, setiap sekali dalam beberapa waktu,
...kami akan bilang pada yang lain, "Bisakah kau mempercayainya?"
"Bisakah kau percaya bahwa kami masih melakukan ini?"
Saat aku mewawancarai band ini pada tahun 1993...
...untuk majalah Rolling Stone, aku bertanya pada Eddie Vedder...
...jika ada lagu Andy Wood...
...yang tertarik untuk dia nyanyikan.
Dia bilang ada dan suatu hari nanti dia akan menyanyikannya.
Saat ulang tahun band ke-10 di Las Vegas,
...dia mengumumkan kepada band-nya bahwa dia ingin menyanyikan Crown of Thorns,
...salah satu lagu terbaik Mother Love Bone.
Dan di saat itu, kedua band menyatu.
Kami tidak...
Kami tidak keberatan mencoba sesuatu...
...yang lebih lama daripada 10 tahun.
Bagi Ed untuk mengakui masa lalu dan bilang,
"Yah, ini adalah bagian dimana kami datang, "
...dan ia akan ramah pada Jeff dan aku lalu bilang, "Yah, tentu saja."
Itu adalah hadiah yang sangat besar.
Aku selalu memikirkan Andy sepanjang waktu,
...khususnya saat band ini semakin besar,
...karena kupikir,
"Dia akan suka bermain di tempat ini."
"Dia akan suka bermain di The Garden."
Dia akan menangisi ini.
Dan aku menulis di kertas ini "Andy dan Ed, "
...karena aku memikirkan Andy sepanjang waktu,
...dan dalam proses kreatif, aku selalu berpikir tentang...
...betapa beruntungnya aku masih bisa, kau tahu,
...pergi ke basement atau mengambil gitar, menulis lagu,
...dan membuat apa yang aku mau,
...mencoba untuk merekamnya atau apapun, dan itu...
Itu adalah semua yang pernah dia inginkan,
...yaitu seseorang yang merekamnya...
...dan sekelompok orang yang akan...
...memainkan lagu ini untuknya atau apapun, dan aku...
Kuharap kami bisa mengulang waktu dan membentuk band untuknya.
Dia membayangkan bermain di tempat-tempat itu...
...sejak lama.
Jadi intinya adalah dia harus memainkannya.
Andy.
Kami tampil di Nassau.
Aku rasa tiga perempat dari penonton mencemooh kami.
Itu sebenarnya bisa membuat beberapa band mundur.
Mereka pikir, "Aku tak akan memainkan lagu itu lagi."
Aku sebenarnya tersinggung. Ini adalah seni.
Aku ingat ada petugas pemadam di barisan depan,
...dan dia mengacungkan badge-nya..
Persetan brengsek!
Itu adalah masa buruk sejarah Amerika di pikiranku,
...dan kami coba bilang apa yang kami pikirkan.
Saat kau tahu penonton berbalik...
...dan ada banyak orang,
Kelihatannya kau tak akan bisa keluar dari sana hidup-hidup.
Itulah saat Ed sangat mempercayai instingnya...
...tentang hal spesifik yang dia harus katakan,
...dan dia ingin melakukannya dengan cara yang antagonis.
Kupikir jika kau punya kesempatan,
...kau harus... Kau harus mengambil tanggung jawab itu.
Kau tidak menyukai itu.
Luar biasa berasa di band...
...dimana, kau tahu, kami tidak takut melakukannya,
...tidak takut mencurahkan pikiran kami...
...dan dicemooh sesekali. Itu tidak apa.
Itu waktu tak menentu bagi Pearl Jam,
...masa dimana banyak band yang pecah diam-diam dan berubah.
Tapi dari awal, Stone dan Jeff...
...selalu menginginkan band yang bertahan,
...band yang tetap menulis dan merekam musik,
...dan itulah yang Pearl Jam lakukan.
Show demi show, mereka menjadi...
...satu dari band rock yang tidak bisa diprediksi.
Ed memiliki firasat dimana pun kami main,
...dan itu ukuran yang bagus, kau tahu,
...bagaimana perasaan penonton, dan itu, itulah...
...kenapa daftar set belum selesai sampai...
Maksudku, sering sekali itu selesai 10 menit sebelum kami bermain.
Sama sulitnya untuk waktu yang berbeda,
...dimana kaupikir, "Kami bisa pergi dan membubarkan penonton ini."
"Kami bisa pergi dan membubarkan kerumunan ini."
"Ayo kita mulai dengan lima lagu ini."
Dan kau tahu... "Yah. Tidak. Kami akan lanjut,"
"...kami akan memainkan ini untuk memulainya."
"Kami belum pernah memainkan lagu ini bersama, tapi..."
"...kami akan mempelajarinya di backstage. Akan baik-baik saja."
Dan tak terelakkan, kau gugup...
...jika kau keluar dan gagal,
...dan kau pikir, "Tuhan! Ayo kita..."
"Ayo mainkan lagu hit, kau tahu."
Kau tahu, akan lebih mudah memainkan set yang sama setiap malam.
Akan jauh lebih mudah,
...dan kami tidak ingin melakukan hal tersebut.
Itulah kenapa kau melihat Pearl Jam...
...berbeda setiap malam.
Setiap malam berbeda.
Itu lucu, tapi banyak keputusan yang kami buat,
...perlu waktu 10 tahun untuk melihat dampak baiknya.
Oleh karenanya, kau tahu...
...mengubah daftar set setiap malam,
...adalah berkah luar biasa yang bisa kami lakukan.
Pintu selalu terbuka bagi kami untuk menjadi seperti apa setiap malamnya...
...yang cukup kami percaya.
Kau tahu, kupikir semuanya...
...terpengaruh penuh dengan musik 70-an.
Kami seperti produk dari itu, tapi kami tidak terpaku padanya.
Pahlawan gitar klasik kami, kau tahu, seperti Hendrix bagi Mike...
...dan Jimmy Page bagiku,
...dan bagi Eddie, dia sangat suka dengan The Who.
The Who adalah band rock terhebat.
Tampaknya, semua band-band ini,
...merupakan tribut penuh pada musik 70-an.
Cameron, video pertamaku - aku berumur 14 setengah tahun.
Ada show-nya The Who, dan aku tak bisa...
...aku tak bisa hidup dengan fakta bahwa aku tidak mendapat rekamannya.
Walkman baru saja keluar, dan ada satu yang direkam.
Dan aku mencurinya...
Roger Daltrey menulis surat padaku yang bilang maukah aku bermain bersama,
...dan kubilang tidak mungkin. Begitulah.
Itulah akhirnya. Itulah puncaknya bagiku,
...band itu, kau tahu,
...itulah panah pada penunjuk jalan, kau tahu.
Kami harus memutuskan apakah kami tetap melakukan aksi sirkus...
Dengan kata lain, melakukan apa yang orang tahu...
...bisa kami lakukan dan apa yang kami tahu bisa kami lakukan. Benar?
Sampai kemudian band ini berubah menjadi aksi kabaret,
- ...yang tak terelakkan. - Tidak, itu konyol!
Ini aku dan Johnny Ramone. Aku memakai topeng Bob Dole..
Paman Neil.
Ini aku dan Joe Strummer.
Dan itu adalah malam aku bertemu Jack lrons.
Ini digantung di kamar pakaian.
Inilah malam pertama aku bertemu Pete.
Aku ketakutan.
Dan hal pertama yang dia katakan,
"Aku menunggu begitu lama untuk bertemu denganmu."
Sekarang kami bersyukur untuk band dan siapa kami sebenarnya...
...dan menjadi apa kami,
...dan bersyukur karena akhirnya kami tahu cara melakukannya.
Kupikir bahwa ada elemen besar...
...dari fans yang membawa kami...
...melewati periode dimana kami tidak bisa melewatinya.
Kau melihat keyakinan mereka, dan bahkan saat kamu tidak memilikinya,
...kau bilang, "Oke. Aku harus mencari tahunya."
Bergabung dalam band, aku sangat terkesan...
...dengan betapa dekatnya semua.
Seperti, tidak ada pengaruh luar yang terjadi, kau tahu.
Tampaknya semua berasal dari band.
Mereka menyelamtkanku dengan cara tertentu.
Kau tahu, kami telah melakukannya untuk 10 album atau 20 tahun,
...dan aku tidak bisa memikirkan show dimana aku merasa...
...seperti aku memalsukannya.
Itu selalu murni, kau tahu...
Kupikir, itu benar-benar,
...pemahaman kolektif tentang betapa beruntung dan bersyukurnya kami...
...masih memainkan musik bersama orang-orang yang sama.
Maksudku, semua orang, kau bisa merasakannya,
dan menjadikan berada di band itu menyenangkan.
Ada... Pertukaran komunal.
Dan dengan jelas ada garis yang dibuat...
...antara siapa yang di panggung dan siapa di kerumunan,
...tapi tidak juga.
Aku menyukainya. Kami berada di dua baris di depan.
Sangat luar biasa.
- Ini adalah show ke-5 ku. - 24.
- 61. - 54.
153.
Pearl Jam adalah band untuk fans.
"Jika kalian suka kami, tetaplah bersama kami, "
dan kami tetap bersama mereka selama ini,
...karena apa yang kami bisa peroleh dari mereka luar biasa.
Orang-orang ini terbang dari Bucharest pagi ini.
Budapest.
Kami datang dari Denver.
- Townsville, Australia. - London, Inggris.
Aku mengambi cuti kerja 2 hari,
...dan bepergian ke 9 show sekaligus di show terakhir.
Tak band yang seperti mereka.
Semua orang menaiki puncak gelombang dengan album Ten,
...dan itulah yang harusnya terjadi,
...tapi setelah itu, mereka menjadi lebih kuat,
...karena mereka tidak bermain-main.
Mereka menentang Ticketmaster. Mereka kesal...
...karena orang-orang dirugikan,
...dan mereka membawa orangnya,
Mereka bisa saja kalah, tapi tidak terjadi.
Kupikir band ini benar-benar permulaan.
Ada rumor...
bahwa ini akan menjadi seperti The Kids Are Alright.
Itu akan jadi salah paham, karena The Kids Are Alright...
...sangat super-jenius,
...dan apa yang akan kami lakukan sangat kami banget.
Hei, Josh. Bagaimana keadaannya?
Persetan kau, Kevin.
Mereka tetap setia terhadap fans,
...tentang perilisan pembuatan album mereka...
...jadi orang lain tidak bisa membuat video pembuatan dan mengambil keuntungan dari itu,
...dan itu cara yang pintar.
Kita tidak memfilmkan percakapan ini, kan?
Ya.
Sekarang kau kembali. Kenapa kau tetap melakukannya?
Aku tak tahu apakah mereka menyadari berapa banyak yang mereka berikan pada kami, para fans
...dan betapa banyak kami sangat mengapresiasinya.
Diterjemahkan oleh : ~ raspati19 ~ raspati19@gmail.com
~ www.indofiles.org ~